Home > Nauka > O tekstach piosenek (2)

O tekstach piosenek (2)

Dzisiaj kontynuuję temat tekstów hiszpańskojęzycznych piosenek. Zdaje sobie sprawę z tego, że samodzielne tłumaczenie tekstów jest trudne i nużące dla początkujących. Łatwiej jest poszukać gotowych tłumaczeń w Internecie. Jak zwykle z pomocą przyjdzie Wam Wujek Google. W pasku wyszukiwarki do tytułu i wykonawcy dopisujecie polskie słowo „tłumaczenie”. Niestety w naszym Internecie znajdziecie tłumaczenia tylko najbardziej popularnych piosenek. W tym momencie pomocna będzie znajomość języka angielskiego (w przyszłości napiszę o tym notkę). Przydatne frazy to „spanish to english translation”, „english transaltion”, „in english”. Takie zapytania skierują Was na dziesiątki anglojęzycznych stron z tłumaczeniami.
Tłumaczeń piosenek warto szukać też na forach językowych. Często na życzenie użytkowników zamieszczane są tam takie tłumaczenia. Polcam Wam też dwie użyteczne strony internetowe.
Pierwsza to allthelyrics.com, a dokładniej tamtejsze forum. Możecie znaleźć tam tłumaczenia tekstów piosenek w wielu językach. Drugie forum to wordreference.com. Użytkownicy pytają tam o wszystkie zagadnienia związane z nauką języka. Tak więc Wy też możecie zapytać o co tylko chcecie 😉
Do notatki dołączam tłumaczenie piosenki „Poruqe te vas” w wykonaniu Jeanette, znalezione na forum hiszpanski.ang.pl

Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazon
se pone triste contemplando la ciudad
porque te vas.

Como cada noche desperte
pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar
porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
me olvidaras
me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare igual que un nino

Bajo la penumbra de un farol
se dormiran
todas las cosas que quedaron por decir
se dormiran.

Junto a las manillas de un reloj
esperaran
todas las horas que quedaron por vivir
esperaran
Todas las promesas de mi amor se iran contigo

Dzisiaj w moim oknie błyszczy słońce
i serce
smuci się kontemplując miasto
bo odchodzisz

Jak każdej nocy obudziłam się
myśląc o tobie
i widziałam na moim zegarku jak mijają godziny
bo odchodzisz

Wszystkie obietnice mojej miłości
odejdą razem z tobą
zapomnisz o mnie
zapomnisz o mnie

Na stacji będę dziś płakał jak dziecko
W cieniu latarni
usnąwszystkie rzeczy, które zostały nie dopowiedziane
usną

Przy wskazówkach zegara
będą czekały
wszystkie godziny, które pozostały do przeżycia
będą czekały
wszystkie obietnice miłości odejdą z tobą

 
UdostępnijShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on Pinterest

Skomentuj przez Facebooka

comments

, , ,

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

TOP
Przejdź do paska narzędzi