Home > Rozrywka > Tłumaczenie Shakira – Addicted to you

Tłumaczenie Shakira – Addicted to you

Dzisiaj pierwszy wpis w kategorii Rozrywka. Mógłbym zaliczyć go jednocześnie do kategorii Rozrywka i Nauka, bo jak już pisałem w  pierwszym wpisie  – ta forma przyswajania języka to nauka porzez rozrywkę. Nie zrobię tego, bo porządek na blogu musi być ;).  Aby ułatwić Wam naukę, wybieram i publikuję w tej kategorii teksty piosenek i ich tłumaczenia.
Wiem, że gusta muzyczne są różne, dlatego przedstawiam Wam piosenki powszechnie znane lub popularne w danej chwili. Wybieram dla Was najlepsze dostępne tłumaczenia. Jeśli uważacie, że jakiś fragment tłumaczenia jest nieodpowiedni – czekam na sugestie w komentarzach.
Jak możecie wykorzystać takie tłumaczenie do nauki? Wystarczy, że uważnie je przeczytacie i zapamiętacie ogólne znaczenie utworu. Kiedy będzie odsłuchiwać go ponownie, skojarzycie coraz więcej słów z ich tłumaczeniem. Róbcie tak do skutku, aż będziecie rozumieć cały tekst.
Dzisiaj prezentuję Wam tłumaczenie piosenki „Addicted to you”, czyli „Uzależniona od ciebie” Shakiry. Tytuł i jeden wers w refrenie jest po angielsku, ale reszta tekstu jest po hiszpańsku. Tłumaczenie pochodzi z portalu Polska stacja

Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te banas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente

Y tú recuerdo a quedado
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Y lo logró tu mirada

I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

Pewnie to ta woda, której używasz
lub ta w której się kąpiesz.
Ale najmniejsza rzecz, którą robisz
jest dla mnie wyczynem.

Całowałeś mnie w tamtą noc
jakby to był jedyny dzień twoich ust
Zawsze kiedy wspominam.
Czuję w piersi ciężar skały

To te twoje oczy brązowe
o zielonkawym odcieniu
To ta twoja dziecięca buzia
i ten nerwowy uśmiech.

Jestem uzależniona od ciebie
bo twa skóra jest mym nałogiem.
Skarbie jestem uzależniona od ciebie
chcę byś pozwolił siebie kochać.

Jestem uzależniona od ciebie
bo twa skóra jest mym nałogiem.
Skarbie jestem uzależniona od ciebie
chcę byś pozwolił siebie kochać.

Z czystej przyjemności by się unieść
teraz gdy porwał mnie prąd
już nie mogę ani spać ani jeść
jak to czynią porządni ludzie

Twe wspomnienie pozostało
wpięte jak brosza w poduszkę.
A ty natomiast pamięć masz słabą
i nie pamiętasz o niczym.

Te twoje męskie dłonie,
zapach twoich pleców
I to co nie nazwane
a zdobyło twoje spojrzenie.

Jestem uzależniona od ciebie
bo twa skóra jest mym nałogiem.
Skarbie jestem uzależniona od ciebie
chcę byś pozwolił siebie kochać.

 

 

 
UdostępnijShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on Pinterest

Skomentuj przez Facebooka

comments

, , ,

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

TOP
Przejdź do paska narzędzi